1. It greatly strengthened the authority of the executive in relation to parliament.

Nó tăng cường mạnh quyền lực của nhánh hành pháp so với nghị viện.

2. But more recently, improved relations between the major nations have strengthened the hope of disarmament.

Nhưng gần đây hơn thì các mối bang giao tốt hơn giữa các nước đàn anh đã củng cố niềm hy vọng về việc giải trừ quân bị.

3. Cooperation in the world's longest subsea electric power cable, the EuroAsia Interconnector, has strengthened relations between Cyprus and Israel.

Hợp tác trong tuyến cáp điện ngầm EuroAsia Interconnector giúp tăng cường quan hệ giữa Síp và Israel.

4. In Iran the crisis strengthened the prestige of Ayatollah Ruhollah Khomeini and the political power of theocrats who opposed any normalization of relations with the West.

Tại Iran, cuộc khủng hoảng đã củng cố uy tín của Ayatollah Ruhollah Khomeini và sức mạnh chính trị của các lãnh đạo tôn giáo chống lại mọi bình thường hóa quan hệ với phương Tây.

5. What conviction strengthened the psalmist?

Lòng tin chắc nào đã củng cố người viết Thi thiên?

6. He took the oath of office on 25 February 2008, vowing to revitalize the economy, strengthen relations with the United States and "deal with" North Korea.

Ông nhậm chức vào ngày 25 tháng 2 năm 2008 cùng với cam kết về chấn hưng kinh tế, tăng cường mối quan hệ với Mỹ và thỏa thuận với Bắc Triều Tiên.

7. This strengthened the sonnō jōi movement.

Điều này đã thúc đẩy phong trào Sonnō jōi (tôn Hoàng nhương di).

8. Jesus’ transfiguration also strengthened the faith of the observers.

Sự hóa hình của Giê-su đã làm cho đức tin của những người chứng kiến được vững vàng hơn.

9. 3 Strengthen the weak hands,

3 Hãy làm cho tay yếu đuối nên mạnh mẽ,

10. Before Alma left Zarahemla, he strengthened the Church there.

Trước khi An Ma rời Gia Ra Hem La, ông đã củng cố Giáo Hội nơi đó.

11. (See also the box “God’s Word Strengthened Their Conviction.”)

(Cũng xem khung “Lời Đức Chúa Trời củng cố lòng tin của họ”).

12. The martyrs' sufferings strengthened the resolve of their fellow Christians.

Các vị tử đạo chết trong đau khổ đã củng cố quyết tâm của các Kitô hữu.

13. Our friendship with the Witnesses in Taiwan strengthened us.

Chúng tôi được thêm sức nhờ tình bạn với các anh chị Nhân Chứng ở Đài Loan.

14. 16 Strengthen your confidence in the Bible.

16 Củng cố lòng tin cậy nơi Kinh Thánh.

15. Why should the transfiguration strengthen our faith?

Tại sao sự hóa hình củng cố đức tin chúng ta?

16. The PEF has strengthened my faith in the Lord Jesus Christ.

Quỹ Giáo Dục Luân Lưu đã củng cố đức tin của tôi nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

17. It strengthened the bond between the men and... kept morale high.

Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

18. 4 The restoration of proper oversight greatly strengthened the Christian congregation.

4 Việc tái lập sự quản lý chu đáo đã củng cố hội thánh Đấng Christ thêm rất nhiều.

19. Type 294 Prototype with strengthened wing.

Type 294 Mẫu thử với cánh gia cố.

20. To strengthen your commitment, try the following:

Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

21. 268 53 Audience Encouraged and Strengthened

268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

22. These laws were strengthened by the Copyright Amendment Act 2006.

Các quy định này được thắt chặt bằng Đạo luật Bản quyền Sửa đổi 2006.

23. Georgia – Holy See relations are bilateral relations between Georgia and the Holy See.

Quan hệ Gruzia – Tòa Thánh là quan hệ song phương giữa Gruzia và Tòa Thánh.

24. Can a weakened marriage be strengthened?

Có thể nào củng cố một cuộc hôn nhân như thế không?

25. When covenants are kept, families are strengthened.

Khi các giao ước được tuân giữ thì gia đình được củng cố.

26. Week 4: My testimony is strengthened when I share the gospel.

Tuần Lễ thứ 4: Chứng ngôn của tôi được củng cố khi tôi chia sẻ phúc âm.

27. Following Stalin's death, a realignment of the leadership strengthened Molotov's position.

Sau khi Stalin chết, một cuộc tập hợp giới lãnh đạo xuất hiện, trong quá trình đó vị trí của Molotov lại được tăng cường.

28. How to Strengthen Commitment

Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

29. Strengthen your convictions.

Củng cố lòng tin chắc.

30. The court party was also strengthened by the announcement that the Queen was pregnant.

Phe triều đình cũng đã được tăng cường bằng cách thông báo rằng Hoàng hậu đang mang thai.

31. What strengthened Jeremiah to persevere despite opposition?

Điều gì làm Giê-rê-mi vững mạnh để kiên trì bất chấp sự chống đối?

32. By the summer of that year, Elizabeth's position was considerably strengthened.

Vào mùa hè năm đó, thế lực của Elizabeth đã được tăng cường đáng kể.

33. As may be seen, the currency strengthened as Slovakia's economy did.

Như có thể thấy, tiền tệ được củng cố như nền kinh tế Slovakia đã làm.

34. Real GDP growth strengthened to an estimated 4.7 percent for the region.

Tăng trưởng GDP thực tế toàn khu vực đạt mức 4,7%.

35. How are the anointed strengthened spiritually by partaking of the bread and the wine?

Những người xức dầu được vững mạnh về thiêng liêng như thế nào qua việc dùng bánh và rượu?

36. Now Is the Time to Strengthen Our Confidence!

Bây giờ là lúc để củng cố lòng tin tưởng của chúng ta!

37. Since the turn of the 21st century, LGBT rights have increasingly strengthened in support.

Kể từ đầu thế kỷ 21, các quyền LGBT ngày càng được tăng cường hỗ trợ.

38. Coping With Trials Strengthened Our Trust in Jehovah

Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va

39. How was Paul’s trust in Jehovah strengthened?

Điều gì đã giúp Phao-lô củng cố lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va?

40. • How can the support of fellow believers strengthen us?

• Làm thế nào sự nâng đỡ của anh chị em đồng đạo có thể làm chúng ta vững mạnh?

41. The medieval city walls are also strengthened (clock tower rebuilt in 1568).

Vào thời nhà Minh, tường thành Thái Nguyên đã được dựng lại (năm 1568).

42. The album's success strengthened the singer's position as the "Nation's Sweetheart" in her native country.

Sự thành công của album đã củng cố vị trí của cô như "Nation's Sweetheart" tại Hàn Quốc.

43. Meetings Strengthen Our Faith

Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

44. They also “encouraged the brothers with many a discourse and strengthened them.”

Họ cũng “lấy nhiều lời giảng mà khuyên-bảo, và giục lòng anh em mạnh-mẽ”.

45. The interest of the British was strengthened by their presence in Labuan since 1846.

Mối quan tâm của người Anh được củng cố do họ hiện diện tại Labuan từ năm 1846.

46. How can Christian love help to strengthen the marriage bond?

Làm thế nào tình yêu thương tín đồ Đấng Christ có thể giúp củng cố mối dây hôn nhân?

47. • Strengthened analytical capacity and ownership of the Government for more periodical analytical work.

• Nâng cao năng lực phân tích và tính làm chủ của Chính phủ trong công tác phân tích định kỳ.

48. In addition, Putin strengthened the position of the republics' legislatures, while weakening their executives' power.

Hơn nữa, Putin đã củng cố vị trí cơ quan lập pháp của các nước cộng hòa và làm suy yếu cơ quan hành pháp.

49. The range of digital relations is extraordinary.

Phạm vi của những mối quan hệ số thì rộng lớn.

50. 15 Although I disciplined them and strengthened their arms,

15 Dù ta đã sửa dạy chúng và thêm sức cho các cánh tay chúng,

51. Later the British Navy was strengthened by ships from the western continent of North America.

Sau này Hải quân Anh được các tàu từ lục địa phía tây của Bắc Mỹ đến tăng cường.

52. Is the Bible prudish about sexual relations?

Kinh Thánh có e dè trong việc đề cập đến quan hệ tính dục không?

53. How these events must have strengthened them for the trials that lay ahead!

Những sự kiện này hẳn giúp họ vững mạnh để đương đầu với các thử thách phía trước!

54. The value of equities across the world fell while the US dollar strengthened (see Fig.1).

Giá trị của thị trường chứng khoán trên toàn thế giới giảm trong khi đồng đô la Mỹ tăng cường (xem Hình 1).

55. Micah’s prophecy can strengthen us spiritually

Lời tiên tri của Mi-chê có thể củng cố chúng ta về thiêng liêng

56. I can strengthen my family by

Tôi có thể củng cố gia đình của mình bằng cách

57. We've disrupted terrorist attacks and strengthened our homeland defense.

Chúng ta đã ngăn chặn những cuộc tấn công khủng bố và nâng cao khả năng bảo vệ đất nước.

58. I was very much encouraged and strengthened by it.

Tôi đã được khuyến khích rất nhiều và được vững mạnh hơn bởi giải thưởng đó.

59. I love pun and the relation to the unconscious.

Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

60. Her manly understanding was strengthened and adorned by study.

Sự hiểu biết của bà sâu rộng chẳng kém người nam nào, được trau dồi thêm nhờ học hỏi.

61. 23 Love, like a muscle, is strengthened by use.

23 Tình yêu thương, giống như một bắp thịt, nếu dùng nhiều thì càng mạnh thêm.

62. In the 9th–11th centuries, Hungarians strengthened the old Roman city walls and built a castle.

Trong thế kỷ 9-11 người Hungary tăng cường tường thành La Mã cũ và xây dựng một lâu đài.

63. Efforts were then made to strengthen the position of Ōtori's force.

Sau đó, họ nỗ lực củng cố vị trí của quân Otori tại đây.

64. Week 3: The priesthood can bless and strengthen my family.

Tuần Lễ thứ 3: Chức tư tế có thể ban phước và củng cố gia đình tôi.

65. The Sabbath provides a wonderful opportunity to strengthen family ties.

Ngày Sa Bát mang đến một cơ hội tuyệt vời để củng cố các mối quan hệ gia đình.

66. How does regular participation in the ministry strengthen us spiritually?

Đều đặn tham dự thánh chức củng cố chúng ta về thiêng liêng như thế nào?

67. 3 Which scenes in the drama “Stand Firm in Troublesome Times” especially strengthened you?

3 Những cảnh nào trong vở kịch “Hãy đứng vững trong thời kỳ gian truân” đặc biệt làm bạn vững mạnh?

68. • Strengthen implementation of the co-payment policy, including grievance mechanisms;

* Tăng cường triển khai chính sách đồng chi trả, có cơ chế khiếu nại rõ ràng.

69. The Bible can strengthen your resolve to overcome harmful habits

Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

70. And how can the Bible help you to strengthen it?

Và Kinh Thánh có thể giúp cho bạn củng cố sự cam kết ấy như thế nào?

71. What has strengthened many young Christians to keep integrity?

Điều gì đã giúp nhiều tín đồ trẻ giữ vững lòng trung kiên?

72. Coping With Trials Strengthened Our Trust in Jehovah 16

Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va 16

73. An alliance will strengthen us both

Hai quân kết minh mới có thể biến yếu thành mạnh.

74. Tools That Educate, Motivate, and Strengthen

Những công cụ dùng để giáo dục, thúc đẩy, và củng cố

75. They seek to strengthen one another.

Các em ấy tìm cách củng cố lẫn nhau.

76. Clausius deduced the Clausius–Clapeyron relation from thermodynamics.

Clausius đã suy ra quan hệ Clausius-Clapeyron từ nhiệt động lực học.

77. THE Bible is not prudish about sexual relations.

KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

78. He had unquestioned moral authority strengthened by his military successes.

Ông đã có quyền lực đạo đức không bị nghi ngờ tăng cường bởi những thành công quân sự của mình.

79. The goal is to strengthen and stabilize field and branch organization.

Mục tiêu là giúp cánh đồng và chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

80. This desire was strengthened when I listened to pioneer talks at the district conventions.

Ước muốn này được củng cố khi tôi nghe bài giảng về công việc tiên phong ở các hội nghị địa hạt.